La immersió lingüística

INT. CLASE DE LENGUA CASTELLANA – DÍA

JOAN y JENIFER están sentados en un pupitre, entran 2 TIPOS vestidos de negro con PINGANILLO en la oreja.

JOAN

¿Jenifer, qui son aquests?

La profesora oye a Joan y le señala la pizarra. Pone Lengua Castellana.

JOAN

Perdón. ¿Jenifer quiénes son estos?

JENIFER

Son los señores de la inmersión, me tengo que ir con ellos a otra clase para que me expliquen la lección en castellano.

JOAN

A otra clase? Pero si ahora toca plástica y compartimos el azul.

JENIFER se levanta y va hacia los señores.

Suena el TIMBRE que indica el fin de la clase.

PROFESORA

Nens, comença la classe de plàstica.

Joan corre hacia JENIFER con el color azul en la mano, lo parte por la mitad y se lo da a ella

JOAN

Te, et dono la punta.

Zoom out y vemos que esto es un vídeo que se proyecta en un monitor frente a una aula donde se da clase en catalán.

Fuera de la clase hay una cabina con una mujer hablándole a un micro e Irene Rigau que está dando una conferencia.

RIGAU

Aquest vídeo ens mostra el que hagués passat. Però amb el nostre sistema d’immersió lingüística els nens no han de marxar de l’aula per rebre les lliçons en la llengua que volen els seus pares.

PARE

Perdone pero en esa clase se está enseñando en catalán y yo pedí que mi hijo recibiera las clases en castellano.

RIGAU

No, home, no, miri al seu fill. Veu aquell auricular que porta a la ma esquerra? Amb aquest auricular el nen escolta les lliçons en l’idioma seleccionat pels seus pares sense que hagin de canviar de classe, escolti, escolti.

RIGAU i el PARE s’acosten a la cabina de traducció i obren la porta.

TRADUCTORA

(monótona)

…Si X es igual a 32, TRES, DOS; Y es igual a 20, DOS, CERO, y Z es -13, UNO, TRES, tenemos que la línea resultante… LINEA!! He cantado línea…

PARE

Pero oiga! ¿Qué es esto? Esta señora no es una traductora titulada. Esta señora es una binguera! Esto es un escándalo!

RIGAU

Perdoni pare, però una cosa és la immersió lingüística i l’altre son les retallades i d’aquestes no es salva ningú.

FIN

Sketch escrito para la clase de diálogos de Jordi Gallur (en el Postgrado de escritura de guión televisivo de idEC-El Terrat), un buen tipo al que le gusta reir.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s